2 Sm 18,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H376
לָאִישׁ֙
do męża
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
הַמַּגִּ֣יד
który oznajmił
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
a oto
spój. + part. wsk.
H7200
רָאִ֔יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4069
וּמַדּ֛וּעַ
i dlaczego
spój. + part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5221
הִכִּית֥וֹ
uderzyłeś go
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H776
אָ֑רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
וְעָלַ֗י
a na mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָ֤תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6235
עֲשָׂ֣רָה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H3701
כֶ֔סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2290b
וַחֲגֹרָ֖ה
i pas
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Joab mężowi, który mu to oznajmił: Jeźliś widział, a czmużeś go tam nie zabił i nie zrzucił na ziemię? A ja bym ci był powinien dać dziesięć srebników i jeden pas rycerski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)