2 Sm 15,35-36 · interlinia WLC
H3808
וַהֲל֤וֹא
a czy nie
spój. + part. pyt. + przecz.
H5973a
עִמְּךָ֙
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H6659
צָד֥וֹק
Sadok
im. wł.
H54
וְאֶבְיָתָ֖ר
i Abiatar
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִ֑ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדָּבָר֙
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H8085
תִּשְׁמַע֙
usłyszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
תַּגִּ֕יד
oznajmisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6659
לְצָד֥וֹק
Sadokowi
przyim. + im. wł.
H54
וּלְאֶבְיָתָ֖ר
i Abiatarowi
spój. + przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֲנִֽים
kapłanom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Azaż tam nie będzie z tobą Sadoka i Abijatara, kapłanów? Przetoż cokolwiek usłyszysz z domu królewskiego, oznajmisz Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H5973a
עִמָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwaj
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵיהֶ֔ם
synowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H290
אֲחִימַ֣עַץ
Ahimaaz
im. wł.
H6659
לְצָד֔וֹק
dla Sadoka
przyim. + im. wł.
H3083
וִיהוֹנָתָ֖ן
i Jonatan
spój. + im. wł.
H54
לְאֶבְיָתָ֑ר
dla Abiatara
przyim. + im. wł.
H7971
וּשְׁלַחְתֶּ֤ם
i poślecie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדָם֙
przez rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּבָ֖ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H8085
תִּשְׁמָֽעוּ
usłyszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Są też tam z nimi dwaj synowie ich, Achimaas, syn Sadoka, i Jonatan, syn Abijatara, przez które dacie mi znać o wszystkiem, co jedno usłuszycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)