2 Sm 15,30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6273
ἀναβάσει
anabasei
wstępowanie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1636
ἐλαιῶν
elaiōn
drzewo oliwne
imiesł.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wstępować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1943
ἐπικεκαλυμμένος
epikekalymmenos
przykryć
V.XMPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G6377
ἀνυπόδετος
anypodetos
bosy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G305
ἀναβαίνοντες
anabainontes
wstępować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płakać
pass.
Ale Dawid szedł na górę oliwną wstępując i płacząc, mając głowę przykrytą, i idąc boso; wszystek też lud, który z nim był, zakryli każdy głowę swoję, a szli wstępując i płacząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)