2 Sm 14,16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H8085
יִשְׁמַ֣ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5337
לְהַצִּ֥יל
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H519
אֲמָת֖וֹ
służebnicę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3709
מִכַּ֣ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֑ישׁ
tego męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8045
לְהַשְׁמִ֨יד
aby zniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹתִ֤י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנִי֙
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3162a
יַ֔חַד
razem
przysł.
H5159
מִֽנַּחֲלַ֖ת
z dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Albowiem usłyszy to król, i wybawi służebnicę swoję z rąk męża, który wygładzić chce mnie, i syna mego społem, z dziedzictwa Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)