2 Sm 13,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9444
τήγανον
tēganon
patelnia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7851
κατεκένωσεν
katekenōsen
opróżniać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G1806
ἐξαγάγετε
exagagete
wyprowadzić
akt. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
·
ἐπάνωθέν
epanōthen
·
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
ἐπάνωθεν
epanōthen
·
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem wziąwszy panewkę, wyłożyła przedeń; ale nie chciał jeść. I rzekł Amnon: Każcie wyjść precz wszystkim odemnie; a tak wyszli wszyscy od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)