2 Sm 1,13 — interlinia

2 Sm 1,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 הַמַּגִּ֣יד który opowiedział rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אֵ֥י skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1616 גֵּ֥ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H6003 עֲמָלֵקִ֖י Amalekity rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to oznajmił: Skądeś ty? I odpowiedział: Jestem synem męża przychodnia Amalekity.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)