2 P 3,17 — interlinia

2 P 3,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3767 οὖν, oun więc spój. G27 ἀγαπητοί, agapētoi umiłowani przym. W. l.mn. m. G4267 προγινώσκοντες proginōskontes wiedząc wcześniej cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzeżcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τῇ tēi przez tę rodz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G113 ἀθέσμων athesmōn bezbożnych przym. D. l.mn. m. G4106 πλάνῃ planēi błąd rz. C. l.poj. ż. G4879 συναπαχθέντες synapachthentes porwani cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1601 ἐκπέσητε ekpesēte wypadliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou z tego rodz. D. l.poj. m. G2398 ἰδίου idiou własnego przym. D. l.poj. m. G4740 στηριγμοῦ, stērigmou ugruntowania rz. D. l.poj. m.

Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)