2 Mch 9,29 · interlinia LXX
·
παρεκομίζετο
parekomizeto
·
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4939
σύντροφος
syntrophos
wychowany razem
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6921
διευλαβηθεὶς
dieulabētheis
wystrzegać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4424
Πτολεμαῖον
Ptolemaion
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Φιλομήτορα
Philomētora
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G6837
διεκομίσθη
diekomisthē
przenosić
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)