2 Mch 14,14 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G9674
πεφυγαδευκότες
pephygadeukotes
skazywać na wygnanie
V.XAPNPM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
·
συνέμισγον
synemisgon
·
V.IAI3P
·
ἀγεληδὸν
agelēdon
·
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
·
ἀτυχίας
atychias
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συμφορὰς
symphoras
·
akt. imiesł.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
·
εὐημερίας
euēmerias
·
akt. imiesł.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
sądzić
pass.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)