2 Krn 30,27 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקֻ֜מוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּם֙
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1288
וַיְבָרֲכ֣וּ
i błogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וַיִּשָּׁמַ֖ע
i wysłuchany został
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקוֹלָ֑ם
głos ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַתָּב֧וֹא
i dotarła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8605
תְפִלָּתָ֛ם
modlitwa ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4583
לִמְע֥וֹן
do mieszkania
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֖וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
לַשָּׁמָֽיִם
do niebios
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Potem powstali kapłani i Lewitowie, i błogosławili ludowi; a wysłuchany jest głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętobliwości Pańskiej, do nieba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)