2 Krn 29,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שְׁמָע֣וּנִי
słuchajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H6942
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
poświęćcie się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H6942
וְקַדְּשׁוּ֙
i poświęćcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֔ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
וְהוֹצִ֥יאוּ
i wynieście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5079
הַנִּדָּ֖ה
nieczystość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6944
הַקֹּֽדֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do nich: Słuchajcie mię Lewitowie: Teraz się poświęćcie: poświęćcie też i dom Pana, Boga ojców waszych, i wyrzućcie plugastwa z świątnicy:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)