2 Krn 29,17 · interlinia WLC
H2490c
וַ֠יָּחֵלּוּ
i zaczęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H259
בְּאֶחָ֞ד
w pierwszym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
dniu miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁוֹן֮
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6942
לְקַדֵּשׁ֒
aby poświęcić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3117
וּבְי֧וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8083
שְׁמוֹנָ֣ה
ósmym
licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֗דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֚אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H197
לְאוּלָ֣ם
do przedsionka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6942
וַיְקַדְּשׁ֥וּ
i poświęcili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3117
לְיָמִ֣ים
przez dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8083
שְׁמוֹנָ֑ה
osiem
licz. m. l.poj. abs.
H3117
וּבְי֨וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8337
שִׁשָּׁ֥ה
szesnastym
licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֛ר
dziesiątym
licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֥דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֖וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3615
כִּלּֽוּ
skończyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
I poczęli pierwszego dnia miesiąca pierwszego poświęcać, a dnia ósmego tego miesiąca weszli do przysionku Pańskiego i poświęcali dom Pański przez ośm dni, a dnia szesnastego, miesiąca pierwszego, dokończyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)