2 Krn 28,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
תָבִ֤יאוּ
wprowadzajcie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7633
הַשִּׁבְיָה֙
jeńców
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2008
הֵ֔נָּה
tutaj
przysł.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H819
לְאַשְׁמַ֨ת
na winę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹמְרִ֔ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3254
לְהֹסִ֥יף
aby dodać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עַל
do
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֵ֖ינוּ
grzechów naszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
וְעַל
i do
spój. + przyim.
H819
אַשְׁמָתֵ֑ינוּ
win naszych
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7227a
רַבָּ֤ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H819
אַשְׁמָה֙
wina
rz. ż. l.poj. abs.
·
לָ֔נוּ
nasza
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2740
וַחֲר֥וֹן
i żar
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אָ֖ף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)