2 Krn 13,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G8841
πολεμισταῖς
polemistais
wojownik
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G5071
τετρακοσίαις
tetrakosiais
czterysta
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8476
ὀκτακοσίαις
oktakosiais
osiemset
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
Przetoż Abijasz uszykował wojsko ludzi bardzo walecznych cztery kroć sto tysięcy mężów przebranych; Jeroboam także uszykował się przeciwko niemu, mając ośm kroć sto tysięcy mężów przebranych bardzo walecznych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)