2 Krn 1,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
im. wł.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
do Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֛יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawidem
im. wł.
H1
אָבִ֖י
ojcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חֶ֣סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H4427a
וְהִמְלַכְתַּ֖נִי
i ustanowiłeś mnie królem
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּחְתָּֽיו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Salomon do Boga: Tyś uczynił z Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, i postanowiłeś mię królem miasto niego.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H539
יֵֽאָמֵן֙
niech będzie wierne
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבָ֣רְךָ֔
słowo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִ֖ם
z
przyim.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawidem
im. wł.
H1
אָבִ֑י
ojcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4427a
הִמְלַכְתַּ֔נִי
ustanowiłeś mnie królem
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5971a
עַ֕ם
ludem
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֖ב
licznym
przym. m. l.poj. abs.
H6083
כַּעֲפַ֥ר
jak proch
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A teraz, o Panie Boże! niech będzie stałe słowo twoje, któreś mówił do Dawida, ojca mego; boś ty mię uczynił królem nad ludem wielkim, który jest jako proch ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)