2 Krl 9,11 · interlinia WLC
H3058
וְיֵה֗וּא
a Jehu
spój. + im. wł.
H3318
יָצָא֙
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדֵ֣י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנָ֔יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
הֲשָׁל֔וֹם
czy pokój
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H4069
מַדּ֛וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H935
בָּֽא
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7696
הַמְשֻׁגָּ֥ע
szaleniec
rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֛ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3045
יְדַעְתֶּ֥ם
znacie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֖ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7879
שִׂיחֽוֹ
rozmowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy Jehu wyszedł do sług pana swego, rzekł mu jeden: A dobrzeż wszystko? Pocóż przychodził ten szalony do ciebie? A on im odpowiedział: Wy znacie tego męża, i mowę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)