2 Krl 6,5 — interlinia

2 Krl 6,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָד֙ jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5307 מַפִּ֣יל ścinał cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6982 הַקּוֹרָ֔ה belkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1270 הַבַּרְזֶ֖ל żelazo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 נָפַ֣ל wpadło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6817 וַיִּצְעַ֥ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H162 אֲהָ֥הּ biada wykrz. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֥וּא a ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7592 שָׁאֽוּל pożyczone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy jeden z nich obalał drzewo, że mu siekiera wpadła w wodę; i zawołał, mówiąc: Ach, ach, panie mój! i tać była pożyczona.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)