2 Krl 4,42 — interlinia

2 Krl 4,42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֨ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֜א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · מִבַּ֣עַל z Baal przyim. + im. wł. H1190 שָׁלִ֗שָׁה Szalisza im. wł. H935 וַיָּבֵא֩ i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לְאִ֨ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H1061 בִּכּוּרִים֙ pierwocin rz. m./ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3899 לֶ֣חֶם chlebów rz. m./ż. l.poj. abs. H8184 שְׂעֹרִ֔ים jęczmiennych rz. ż. l.mn. abs. H3759 וְכַרְמֶ֖ל i karmel spój. + rz. m. l.poj. abs. H6861 בְּצִקְלֹנ֑וֹ w worku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 תֵּ֥ן daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֖ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְיֹאכֵֽלוּ i niech jedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Wtem mąż przyszedł z Baalsalisa, a przyniósł mężowi Bożemu chleby, z pierwocin zbóż, dwadzieścia chlebów jęczmiennych, i kłosów pełnych świeżych nie wykruszonych, i rzekł: Daj ludowi, aby jedli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)