2 Krl 23,30 · interlinia WLC
H7392
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ
i zawieźli go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
עֲבָדָ֥יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵת֙
martwego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4023
מִמְּגִדּ֔וֹ
z Megiddo
przyim. + im. wł.
H935
וַיְבִאֻ֨הוּ֙
i przywieźli go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H6912
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
i pochowali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6900
בִּקְבֻֽרָת֑וֹ
w grobie jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3059
יְהֽוֹאָחָז֙
Jehoachaza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4886
וַיִּמְשְׁח֥וּ
i namaścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4427a
וַיַּמְלִ֥יכוּ
i ustanowili królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
w miejsce
przyim.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)