2 Krl 1,17 · interlinia WLC
H4191
וַיָּ֜מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
Eliasz
im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֤ךְ
i zaczął panować
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָם֙
Jehoram
im. wł.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
w miejsce jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁתַּ֔יִם
drugim
licz. ż. l.podw. abs.
H3088
לִיהוֹרָ֥ם
Jehorama
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Jehoszafata
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּֽן
syn
rz. m. l.poj. abs.
A tak umarł według słowa Pańskiego, które mówił Elijasz. I królował Joram miasto niego, roku wtórego Jorama, syna Jozafatowego, króla Judzkiego; albowiem on nie miał syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)