1 Sm 4,21-22 · interlinia WLC
H7121
וַתִּקְרָ֣א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5288
לַנַּ֗עַר
chłopca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
אִֽי
nie
wykrz.
H350
כָבוֹד֙
Ikabod
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1540
גָּלָ֥ה
odeszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כָב֖וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
o
przyim.
H3947
הִלָּקַח֙
zabraniu
cz. Nifal bezok. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i o
spój. + przyim.
H2524
חָמִ֖יהָ
teściu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
וְאִישָֽׁהּ
i mężu jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I nazwała dzieciątko Ichabod, mówiąc: Przeprowadziła się sława od Izraela, iż wzięto skrzynię Bożą, a iż umarł świekier jej, i mąż jej.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1540
גָּלָ֥ה
odeszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כָב֖וֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3947
נִלְקַ֖ח
zabrana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H727
אֲר֥וֹן
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)