1 Sm 31,3 — interlinia

1 Sm 31,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3513 וַתִּכְבַּ֤ד i ciężka stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saulowi im. wł. H4672 וַיִּמְצָאֻ֥הוּ i znaleźli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b הַמּוֹרִ֖ים łucznicy rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7198 בַּקָּ֑שֶׁת z łukiem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2342a וַיָּ֥חֶל i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3384b מֵהַמּוֹרִֽים od łuczników przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy się wzmagała bitwa przeciwko Saulowi, trafili nań strzelcy, mężowie strzelający z łuku, i zraniony jest bardzo od strzelców.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)