1 Sm 30,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπήγαγεν
apēgagen
odprowadzić
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4661
σκύλοις
skylois
łup
imiesł. M.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
ἐλέγετο
elegeto
mówić
V.IMI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
imiesł. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Przytem zabrał Dawid wszystkie trzody i stada, które gnano przed bydłem jego, i mówiono: Toć jest korzyść Dawidowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)