1 Sm 27,3 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּשֶׁב֩
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H397
אָכִ֥ישׁ
Akiszem
im. wł.
H1661
בְּגַ֛ת
w Gat
przyim. + im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H376
וַאֲנָשָׁ֖יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבֵית֑וֹ
i dom jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H802
נָשָׁ֔יו
żony jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H293
אֲחִינֹ֨עַם֙
Achinoam
im. wł.
H3159
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית
Jizreelitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H26
וַאֲבִיגַ֥יִל
i Abigail
spój. + im. wł.
H802
אֵֽשֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H5037
נָבָ֖ל
Nabala
im. wł.
H3762
הַֽכַּרְמְלִֽית
Karmelitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)