1 Sm 27,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2007
ἐπέθεσθε
epethesthe
kłaść na
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
·
Ιεσμεγα
Iesmega
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κενεζι
Kenezi
·
koni.
A gdy się pytał Achis: Gdzieżeście byli dziś wpadli? odpowiadał Dawid: Ku południu Judy, i ku południu w Jerameel, i ku południu Ceni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)