1 Sm 26,25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H1288
בָּר֤וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
דָוִ֔ד
Dawidzie
im. wł.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H6213a
עָשֹׂ֣ה
czyniąc
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
תַעֲשֶׂ֔ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H3201
יָכֹ֣ל
potrafiąc
cz. Qal bezok. abs.
H3201
תּוּכָ֑ל
potrafisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H1870
לְדַרְכּ֔וֹ
w drogę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
וְשָׁא֖וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H7725
שָׁ֥ב
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4725
לִמְקוֹמֽוֹ
na miejsce swoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie; tak czyniąc dokażesz, a tak się wzmacniając, mocnym będziesz. Odszedł potem Dawid w drogę swą, a Saul się wrócił na miejsce swoje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)