1 Sm 25,40 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֥י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֛ד
Dawida
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H26
אֲבִיגַ֖יִל
Abigail
im. wł.
H3760
הַכַּרְמֶ֑לָה
do Karmelu
rodz. + im. wł. + he kier.
H1696
וַיְדַבְּר֤וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H7971
שְׁלָחָ֣נוּ
posłał nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֔יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3947
לְקַחְתֵּ֥ךְ
aby wziąć cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I przyszli słudzy Dawidowi do Abigaili do Karmelu, i rzekli do niej, mówiąc: Dawid posłał nas do ciebie, aby cię sobie wziął za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)