1 Sm 23,6 — interlinia

1 Sm 23,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 בִּ֠בְרֹחַ gdy uciekł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H54 אֶבְיָתָ֧ר Abiatar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H288 אֲחִימֶ֛לֶךְ Achimeleka im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H7084 קְעִילָ֑ה do Keili im. wł. H646 אֵפ֖וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H3381 יָרַ֥ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy uciekał Abijatar, syn Achimelecha, do Dawida do Ceili, że się dostał efod w rękę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)