1 Sm 22,20-21 · interlinia WLC
H4422
וַיִּמָּלֵ֣ט
i uszedł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֗ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H288
לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙
Achimeleka
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H285
אֲחִט֔וּב
Achituba
im. wł.
H8034
וּשְׁמ֖וֹ
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H54
אֶבְיָתָ֑ר
Abiatar
im. wł.
H1272
וַיִּבְרַ֖ח
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1732
דָוִֽד
Dawidem
im. wł.
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.
H5046
וַיַּגֵּ֥ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H54
אֶבְיָתָ֖ר
Abiatar
im. wł.
H1732
לְדָוִ֑ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H2026
הָרַ֣ג
zabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3548
כֹּהֲנֵ֥י
kapłanów
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)