1 Sm 20,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֖ן
Jonatan
im. wł.
H2486
חָלִ֣ילָה
broń Boże
wykrz. + he parag.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3045
יָדֹ֣עַ
wiedzieć
cz. Qal bezok. abs.
H3045
אֵדַ֗ע
dowiem się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3615
כָלְתָ֨ה
dokonała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
הָרָעָ֜ה
niedola
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִ֤ם
od
przyim. + przyim.
H1
אָבִי֙
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
לָב֣וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H853
אֹתָ֖הּ
jej
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5046
אַגִּ֥יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)