1 Sm 20,8 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשִׂ֤יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2617a
חֶ֨סֶד֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5650
עַבְדֶּ֔ךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1285
בִּבְרִ֣ית
w przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
הֵבֵ֥אתָ
wprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדְּךָ֖
sługę twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
בִּ֤י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עָוֺן֙
wina
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4191
הֲמִיתֵ֣נִי
uśmierć mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1
אָבִ֖יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
לָמָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֥ה
to
zaim. wsk.
H935
תְבִיאֵֽנִי
przyprowadzisz mnie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż uczyń miłosierdzie nad sługą twoim, gdyżeś w przymierze Pańskie przywiódł z sobą sługę twego; a jeźli we mnie jest nieprawość, ty mię zabij; a do ojca twego przeczbyś mię miał wodzić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)