1 Sm 19,3 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֨י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
אֵצֵ֜א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
וְעָמַדְתִּ֣י
i stanę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
לְיַד
obok
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֗י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶה֙
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְּךָ֖
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
וְרָאִ֥יתִי
i zobaczę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֖ה
co
part. pyt.
H5046
וְהִגַּ֥דְתִּי
i oznajmię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A ja wynijdę, i stanę podle ojca mego na polu, gdzie ty będziesz, i będę mówił o tobie z ojcem moim, a cokolwiek pobaczę, toć oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)