1 Sm 16,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
im. wł.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H3212
אֵלֵ֔ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֥ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H2026
וַהֲרָגָ֑נִי
i zabije mnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5697a
עֶגְלַ֤ת
jałowicę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָר֙
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
תִּקַּ֣ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֔ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2076
לִזְבֹּ֥חַ
aby złożyć ofiarę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H935
בָּֽאתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Samuel: Jakoż mam iść? Bo usłyszy Saul, i zabije mię. I odpowiedział Pan: Weźmij z sobą jałowicę z stada, i rzeczesz: Przyszedłem, abym ofiarował Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)