1 Sm 14,43 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3129
י֣וֹנָתָ֔ן
Jonatana
im. wł.
H5046
הַגִּ֥ידָה
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֑יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5046
וַיַּגֶּד
i powiedział
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָ֗ן
Jonatan
im. wł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2938
טָעֹ֨ם
skosztować
cz. Qal bezok. abs.
H2938
טָעַ֜מְתִּי
skosztowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7097a
בִּקְצֵ֨ה
na końcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4294
הַמַּטֶּ֧ה
laski
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H3027
בְּיָדִ֛י
w mojej ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4592
מְעַ֥ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H1706
דְּבַ֖שׁ
miodu
rz. m. l.poj. abs.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
אָמֽוּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)