1 Sm 13,4 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֞ל
Izrael
im. wł.
H8085
שָׁמְע֣וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5221
הִכָּ֤ה
pokonał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5333
נְצִ֣יב
załogę
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H887
נִבְאַשׁ
stał się wstrętny
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H6430
בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
dla Filistynów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6817
וַיִּצָּעֲק֥וּ
i zwołali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H1537
הַגִּלְגָּֽל
do Gilgal
rodz. + im. wł.
A tak usłyszał wszystek Izrael, że powiadano: Pobił Saul straż Filistyńską, dla czego też obrzydłym był Izrael między Filistyny. I zwołano lud za Saulem do Galgal.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)