1 Sm 13,11 — interlinia

1 Sm 13,11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי że spój. H5310b נָפַ֨ץ rozproszył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלַ֗י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֨אתָ֙ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4150 לְמוֹעֵ֣ד na wyznaczony czas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֱסָפִ֥ים zgromadzeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4363 מִכְמָֽשׂ w Michmas im. wł.

I rzekł Samuel: Cóżeś uczynił? Odpowiedział Saul: Iżem widział, że się rozchodzi lud odemnie, a tyś nie przyszedł na czas naznaczony, Filistynowie się też zebrali do Machmas,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)