1 P 4,8 — interlinia

1 P 4,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4253 πρὸ pro przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G1618 ἐκτενῆ ektenē żarliwą przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες, echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G2572 καλύπτει kalyptei zakrywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G266 ἁμαρτιῶν· hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

Przetoż trzeźwymi bądźcie i czułymi ku modlitwom, a nade wszystko miejcie uprzejmą miłość jedni ku drugim; albowiem miłość zakryje mnóstwo grzechów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)