1 Mch 4,57 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7859
κατεκόσμησαν
katekosmēsan
porządkować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G4735
στεφάνοις
stephanois
wieniec
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6573
ἀσπιδίσκαις
aspidiskais
tarczka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐνεκαίνισαν
enekainisan
poświęcać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόρια
pastophoria
komora
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθύρωσαν
ethyrōsan
·
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)