1 Mch 4,15 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Γαζηρων
Gazērōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαμνείας
Iamneias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)