1 Krn 4,10 — interlinia

1 Krn 4,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֣א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3258 יַ֠עְבֵּץ Jabes im. wł. H430 לֵאלֹהֵ֨י do Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H1288 בָּרֵ֨ךְ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H1288 תְּבָרֲכֵ֜נִי błogosławić będziesz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7235a וְהִרְבִּ֤יתָ i rozmnożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1366 גְּבוּלִי֙ moją granicę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדְךָ֙ twoja ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7451c מֵּרָעָ֖ה od zła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֣י aby nie przyim. + spój. H6087a עָצְבִּ֑י zasmucało mnie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7592 שָׁאָֽל prosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I wzywał Jabes Boga Izraelskiego, mówięc: Jeźli błogosławiąc błogosławić mi będziesz, a rozszerzysz granice moje, a będzie ręka twoja ze mną, a wybawisz mię od złego, abym utrapiony nie był. I wypełnił to Bóg, o co go prosił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)