1 Krn 2,34-35 — interlinia

1 Krn 2,34-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֧ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8348 לְשֵׁשָׁ֛ן Szeszanowi przyim. + im. wł. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H1323 בָּנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H8348 וּלְשֵׁשָׁ֛ן i Szeszanowi spój. + przyim. + im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֖י Egipcjanin rz. etn. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֥וֹ i imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3398 יַרְחָֽע Jarcha im. wł.

Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.

1 Krn 2,35

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8348 שֵׁשָׁ֧ן Szeszan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתּ֛וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3398 לְיַרְחָ֥ע Jarsze przyim. + im. wł. H5650 עַבְדּ֖וֹ słudze swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6262 עַתָּֽי Attaja im. wł.

I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)