1 Krn 13,6 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֨עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤יד
Dawid
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H1173
בַּעֲלָ֔תָה
do Baali
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
·
קִרְיַ֥ת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִ֖ים
Jearim
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3063
לִיהוּדָ֑ה
należało do Judy
przyim. + im. wł.
H5927
לְהַעֲל֣וֹת
aby sprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8033
מִשָּׁ֗ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֧ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
siedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3742
הַכְּרוּבִ֖ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
נִקְרָ֥א
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵֽׁם
imię
rz. m. l.poj. abs.
A tak przyszedł Dawid, i wszystek Izrael do Baala w Karyjatyjarym, które jest w Judzie, aby przyprowadzili stamtąd skrzynię Pana Boga siedzącego nad Cherubinami, gdzie wzywane bywa imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)