1 Krl 8,6-7 · interlinia WLC
H935
וַיָּבִ֣אוּ
i wnieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַ֠כֹּהֲנִים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
מְקוֹמ֛וֹ
miejsce jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1687
דְּבִ֥יר
miejsca najświętszego
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętego
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֑ים
świętych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
pod
przyim.
H8478
תַּ֖חַת
skrzydła
przyim.
H3671
כַּנְפֵ֥י
cherubów
rz. ż. l.podw. konstr.
H3742
הַכְּרוּבִֽים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej do wnętrznego domu, do świątnicy świętych, pod skrzydła Cherubinów.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3742
הַכְּרוּבִים֙
cheruby
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6566
פֹּרְשִׂ֣ים
rozpościerały
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3671
כְּנָפַ֔יִם
skrzydła
rz. ż. l.podw. abs.
H413
אֶל
nad
przyim.
H4725
מְק֖וֹם
miejscem
rz. m. l.poj. konstr.
H727
הָֽאָר֑וֹן
arki
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5526b
וַיָּסֹ֧כּוּ
i osłaniały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3742
הַכְּרֻבִ֛ים
cheruby
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H727
הָאָר֥וֹן
arką
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H905
בַּדָּ֖יו
drążkami jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
מִלְמָֽעְלָה
z góry
przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, a okrywali Cherubinowie skrzynię i drążki jej z wierzchu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)