1 Krl 3,7 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4427a
הִמְלַ֣כְתָּ
uczyniłeś królem
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługę twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֖חַת
zamiast
przyim.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָֽנֹכִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
נַ֣עַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֔ן
małym
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
אֵדַ֖ע
umiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
צֵ֥את
wychodzić
cz. Qal bezok. konstr.
H935
וָבֹֽא
i wchodzić
spój. + cz. Qal bezok. konstr.
A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)