1 Krl 21,22 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּיתְךָ֗
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
כְּבֵית֙
jak dom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֔ט
Nebata
im. wł.
H1004b
וּכְבֵ֖ית
i jak dom
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1201
בַּעְשָׁ֣א
Baaszy
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H281
אֲחִיָּ֑ה
Achijasza
im. wł.
H413
אֶל
z powodu
przyim.
H3708a
הַכַּ֨עַס֙
gniewu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H3707
הִכְעַ֔סְתָּ
rozgniewałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H2398
וַֽתַּחֲטִ֖א
i wprowadziłeś w grzech
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A uczynię z domem twoim, jako z domem Jeroboama, syna Nabatowego, i jako z domem Baazy, syna Ahyjaszowego, dla rozdraźnienia, któremeś mię do gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)