1 Krl 17,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֤יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֨הוּ֙
Eliasz
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּ֣ירְאִ֔י
bój się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H935
בֹּ֖אִי
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשִׂ֣י
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1697
כִדְבָרֵ֑ךְ
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H389
אַ֣ךְ
lecz
part. potw.
H6213a
עֲשִׂי
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
מִ֠שָּׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
H5692
עֻגָ֨ה
placek
rz. ż. l.poj. abs.
H6996a
קְטַנָּ֤ה
mały
przym. ż. l.poj. abs.
H7223
בָרִאשֹׁנָה֙
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3318
וְהוֹצֵ֣אתְ
i wynieś
spój. + cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלָ֣ךְ
a sobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
וְלִבְנֵ֔ךְ
i synowi twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
תַּעֲשִׂ֖י
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H314
בָּאַחֲרֹנָֽה
na końcu
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)