1 Kor 15,51 — interlinia

1 Kor 15,51 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicę rz. B. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγω· legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2837 κοιμηθησόμεθα koimēthēsometha zaśniemy cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G236 ἀλλαγησόμεθα, allagēsometha przemienieni będziemy cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.

Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)