1 Kor 15,28 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5293
ὑποταγῇ
hypotagēi
zostanie podporządkowane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G5293
ὑποταγήσεται
hypotagēsetai
zostanie podporządkowany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντι
hypotaxanti
który podporządkował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
A gdy mu wszystkie rzeczy poddane będą, tedyć też i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystkie rzeczy, aby był Bóg wszystkim we wszystkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)