1 J 3,15 — interlinia

1 J 3,15 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G3404 μισῶν misōn nienawidzi cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G443 ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos zabójcą rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G443 ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos zabójca rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wiecznego przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3306 μένουσαν. menousan trwającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.

Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)