1 J 2,19 — interlinia

1 J 2,19 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1831 ἐξῆλθαν, exēlthan wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1510 ἦσαν, ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3306 μεμενήκεισαν memenēkeisan pozostaliby cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G302 ἂν an by part. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν· hēmōn nami zaim. D. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5319 φανερωθῶσιν phanerōthōsin się okazali cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn.

Z nas wyszli, ale nie byli z nas; albowiem gdyby byli z nas, zostaliby byli z nami; ale wyszli z nas, aby objawieni byli, iż wszyscy nie byli z nas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)